Киргизско-русский словарь - маараке

ар.

1. сборище на празднестве, пир, пиршество с состязаниями;

мааракеге келишти алты шаар барысы фольк. на пир явилось всё шестиградье (т.е. представители всего южного Синьцзяна);

2. финиш (на скачках);

мааракени белгилеп, актан желек байланат намечается место финиша и привязывается (на зтом месте) белый флаг;

миң сан кишиге улакты бербей, мааракеге таштап кеткен множеству людей не дав (вырвать) козлёнка (см. улак I 2), он бросил его на финише;

3. перен. развлечение, увеселение; удовольствие, наслаждение;

ошол тойго келгиле, мааракени көргүлө на тот пир вы явитесь, увеселения посмотрите;

мааракеге батнасладиться, получить большое удовольствие;

мына ушул жерде өлтүрсөм, мааракеге мен батам! фольк. если убью на этом месте, я получу большое удовольствие!